دوتا بچه داشتن باهم بازی می کردن بعدش، یکیشون غیب شد؟
دزدیدنش، میدونم
ساکت شو! ساکت شو و پسر منو پیدا کن
بله . آرامه که گم شده
.احتمالاً دیر یا زود بر می گرده اینجا
.دابین گفت مادرش گفته تو خنگی
فعلا وسایلتو با پیک فرستادم امروز تحویل بگیر
اتفاقی برای بورام افتاده؟
فقط چند روزه نمی تونم با می ریم تماس بگیرم
می ریم؟
.اونا همیشه طرفشو میگیرن
.اون مثل خواهر و دخترشون می مونه
مردای خوشتیپ، مردای پولدار تو رو با اونا مقایسه کردم و تصمیممُ گرفتم
.با من ازدواج کن
اگه اوپا و جین اوپا اونجا نبودن منم با مامان و بابام رفته بودم
فقط یه خورده دیگه تحمل کن .بارون بند اومده. سطح آب میاد پایین تر
.نمی تونین مست رانندگی کنین. سوئیچ
چطوری می تونم مست باشم وقتی که نوشیدنی نخوردم؟
.اه، آلو. آلو سیاهه
هنوزم سرده؟
.پدر
.برگشتی؟ خیلی طولش دادی میخواستم بیام دنبالت بگردم
.متأسفم، پدر. یه آدم عجیبی برام دردسر درست کرد
آدم عجیبی نیست؟
.میتونسته هوشیار باشه
تو که صورتشو ندیدی. مثلِ چغندر، گوش تا گوش قرمز بود
راننده های مست این روزها
اشتباه کردی خواهر
.هی
میمردن اینجا یه شیر آب میذاشتن؟
...آب...آآآآبب
!می ریم
اونجوری که تو فکر میکنی نیست
پس چیه؟
.قبلاً هیچوقت ندیده بودمش. منو اشتباه گرفته بود
مست بود، فکر کرد من شوهرشم
چطوره به پدر و هیونگی بگم؟
.نه. مقاومت کلیدِ پیروزیه
بر دار، آبراکادابرا، لطفأ بردار آبراکادابرا
چی؟
!نه
چطوره؟
می تونیم رد شیم؟
.هنوزم خیلی خطرناکه
.اوه، به خونه هم زنگ نزدیم. نگرانمون میشن
تلفنت کار میکنه؟
.نه، نه بعد از اینکه افتادیم تو آب.باید فکرشُ میکردم
کی میدونست که خیس آب میشیم؟
.متأسفم
چرا؟ برای فراموش کردن آب یاب؟
.باید اصرار میکردم قبل از تاریکی بریم
.اشتباه کردم.تقصیر منه
من اصرار کردم بمونیم
.همش تقصیر من بود که افتادیم تو آب. خیلی متأسفم
نه، من؟
.چیه؟ دوباره عجیب غریب شدی
وقتی خواب بودم اتفاقی افتاد؟
مثلاً چی؟
.وایسا. یه چیزی شده
از جین یه حسابی کتک میخورم
منظورم اینه که تمامِ شبو اینجا با هم بودیم
حسابی کتک میخورم
.نگاش کن . من فکر کردم چقدر جدیه
.هنوز نیومدن
.اونجا موندن بدون اینکه به من بگن
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
شین یونگ، حالت خوبه نه؟
.متأسفم که خیلی نگرانت کردم، عزیزم
.تلفنمون کار نمیکرد. متأسفم
.من خوبم. برای مینگی خیلی سخت تر از من بود
.مینگی زنگ زد. تو طوفان گیر کرده بود
.تو راهه
.اوه؟ باید سخت بوده باشه
شما زنگ نزدین؟
هم؟ به کی؟
.مامان
.زنگ بزنین ببینین حالش خوبه یا نه
.تو هر روز بهش زنگ می زنی
.اگه شما زنگ بزنین فرق می کنه. منتظرتونه
.شوخی می کنی؟ اگه بمیرمم اون زنگ نمی زنه
...پدر
.می ترسم، اگه اول من تماس بگیرم، کی میدونه چه اتفاقی میفته
.من میرم
آماده این؟
.اول یه چیزی بخورین
شما زیاد نوشیدین.معدتون خوبه؟
.مطمئنم
باید یه چیزی بخورین
برم از همسایه یکم سوپ بگیرم؟
.اون کت و کروات خال خالیت خیلی افتضاحه
...عجوزه ی پیر
ها؟
اوه، هیچی
.من بهش زنگ می زنم. باید سوپ اضافی داشته باشه
چرا سوپ کثیف اون عجوزه رو باید بخورم؟
.دایه داره میاد.برو آرامو اماده کن
.باشه. بعداً می بینمتون
این چیه؟؟
...عجوزه ی پیر
.خیلی متأسفم
متأسفی؟
.من شیشه ها رو تمیز کردم و می خواستم با شلنگ پیاده رو رو بشورم
.من برات مثل پیادرو ام
.اصلأ. چشای من خوب کار می کنن
.اونوقت این چیه؟یه نفر داره میاد
من وقتی که شما اومدین نپاشیدم وقتی که من آب می پاشیدم شما اومدین
دوباره بگو؟
اینجا منم که تمیز می کنم. نمیتونین تشکر کنین؟
!فقط از اینجا برو
.اجاره نامه ی من 3 ساله اس 2سال و 11 ماه و 14 روزه دیگه میرم
اه
.تو. حوله داری
بارون میاد؟
.نق نقو نق نقو نق نقو، امروز روز شانس منه
.من دیروزم دیدمش. خیلی بدشانسم
ساختمون مالِ زنشه، کی رو میخواد بندازه بیرون؟
خیلی بدشانسم
.صبر کن، دیروز هم دیدمش. خیلی بدشانسم
خدایا، بودا، خدای آسمانها و زمین، من اشتباه کردم
....آب، لطفاً، آآآآب
.دوباره خوابید
...واو، سالِ سومه
شین یونگ، رسیدیم خونه. بیدار شو
شین یونگ، شین یونگ. شین یونگ
.مینگی
دوباره تصادفُ دیدی؟
داشتی خواب میدیدی. فقط یه خوابه
همه چیز مرتبه، شین یونگ. تو جات امنه
چی شده؟
کی بیدار شدی؟
همین حالا. چیه؟
...تو
هنوزم خواب میبینی؟
خواب؟ در مورد چی؟
.هیچی. خسته شدی. بذار تا خونه برسونمت
.من خوابیده بودم. بیا غذا بخوریم
.باشه
چندین ساله که دیگه خواب نمیبینم
.خوشحالم
چیکار میکنی؟ نمیای؟
من گرسنمه
اومم، خوشمزه اس
بیشتر بخور
خیلی بی عرضه ام
"ریز ریزش کن با چاپ استیک یا میمیری-میمیری-میمیری"
"اینجوری یا اونجوری بالاخره میخورمش"
یادت میاد؟
معلومه. تو به من یاد دادی
خوب شد
غذات تموم شد؟
باید با غذام چیز دیگه ایم بخورم
.اوه؟ شراب؟ من میتونم رانندگی کنم
.نه.انوقت جین واقعاً منو میکشه.به خاطر نوشیدن و رانندگی کردن
انقدر از جین اوپا میترسی؟
میترسم
پس این راز کوچیک بین ما میمونه
راز؟
خب خیلی خوشمزه اس منم دلم نمیخواد دستم رو بشه موافق نیستی اوپا؟
.واقعاً نه. من خیلی نمی خورم
واقعاً که
.باشه. راز کوچیکمون. اما تو باید تو خونه بخوری
.روش حساب کن
برو تو. خداحافظ
تو داری میری؟
.اومم
بدون اینکه جین اوپا ببینی؟
حوصله ندارم دعوام کنن
میدونی که اینکارو نمیکنه
.من فقط یکم زمان می خوام. بعداً بهش زنگ میزنم
برو تو
.برای همه چیز ممنونم
.من تو انبار گیر کردم. منو ازاینجا بیار بیرون
هیونگی!مینگی! کسی نیست؟
!من اینجا گیر کردم!نجاتم بدین
...مینگی... بابا... نجاتم بدین...
...مینگی
.سونگی
... آب
... و دستشویی
تو اونجا چی کار می کردی؟
اه اون... بعد از اینکه خوردم
....میتونی موقع غذا خوردنم حرف بزنی. تو و می ریم
پدر ناهار رو تو خونه میخوره؟
بعضی وقتا آره بعضی وقتا نه
هیونگی؟
مثل ساعت منظم
چقدر تا ناهار مونده؟
.نیم ساعت یا بیشتر
چرا؟
.من نمی تونم با پدر یا هیونگی صحبت کنم
تو و می ریم؟؟
من باید برم. بعداً صحبت می کنیم. متأسفم
هی، برگرد
.هی
.سونگی
.گفتم بعداً. اگه دوباره دیر کنم کنسرو میشم
الان دیگه چیه؟ چی؟
می تونم به میریم زنگ بزنم....؟ باشه، باشه
.ما با هم دعوا کردیم. هیچ جایی ندارم که بمونم
دوباره تو رو بیرون کرده؟
اینطور نیست. من بیرون اومدم
میشه همین یه بار وانمود کنی چیزی ندیدی؟
.بعد از کار برو خونه
.التماسش کن تا دوباره رات بده خونه
.اونوقت به من زنگ بزن
نمی خوای؟
.قضیه جدیه. یکم وقت احتیاج دارم
اوه؟ پس باید با هیونگی صحبت کنیم
مینگی
چیه؟
.هیونگی خیلی خبره اس
...منو قاطیِ این چیزا نکن
.باشه. هر چی تو بگی انجام میدم
میرم خونه، التماسش میکنم
یکم... فقط 3 روز بهم وقت بده، باشه؟
اگه هیونگی بفهمه، من
میدونی که چطوریه
.تلفن. جواب بده، من رفتم
.نه اینقدر سریع
.تلفن جواب بده. بعداً صحبت می کنیم
.سه روز دیگه باید بری خونه یا به هیونگی میگم. برو
.خیلی باحالی. یه خاطر همینه که دوستت دارم
برو
. ممنونم
.صبر کن. اون باحال نیست
اوه. نه، تو خونه
همین الان رسیدم
میخواستم یکم بخوابم
برای چی همینجوری میذاری میری؟
به هر حال ممنونم
.برای چی باید متأسف باشی؟ من باید متأسف باشم
.متأسفم
من انجامش میدم
الان تموم میشه
تو داری از حال میری
.نه بابا، فقط احساس خیلی خوبی دارم. چیزی نشده
.خیلی کم غذا می خوری
.گرسنه نیستم
بعد اینکه همه شبو بیرون موندی چرا گرسنه نیستی؟
.اینجوری برات خوب نیست
اوه, بعد از اینکه عروسی کردین من اتاقِ تو رو میگیرم .شما دو تا از مال من استفاده کنید
.نه مادر. ما از اتاق جین استفاده می کنیم
.اون که اتاق کارشه
تو به یه اتاق برای کمد و .تخت خوب و بزرگ لازم داری
.همینجوری خوبه. ما از یه کمد کوچیک استفاده می کنیم، برام مهم نیست
چطوری ممکنه؟ جین به اتاقی برای صندلی چرخدارش احتیاج داره
.فقط انجامش بده. یه اتاق کوچیک برای جین سخته
.مادرمه دیگه. ما حتی زمانشم تنظیم نکردیم
هفته بعد انجامش میدیم. با مینگی حرف نزدی؟
....چرا، اما
....شین یونگ، چطور
بهار بعدی چطوره؟
بهار بعدی؟ آره
.من دو تا مجله ی در حال چاپ دارم
.و یه کتاب جدید که سال دیگه تمومش می کنم
.عروسی تو این شرایط کارمو آسونتر نمی کنه
.تو بهار می تونیم یه ماه عسل خوب و طولانی داشته باشیم
.جین
.ما به یه عروسیه مجلل احتیاج نداریم
...آرامش و خوشی شین یونگ
عیبی نداره. جدی میگم
تو و من بسه دیگه
جین تمومش کن یا واقعاً عصبانی میشم
.پس عصبانی شو
دقت کردی که همیشه موقعی که در مورد ازدواج صحبت می کنیم طفره میری؟
کی همچین کاری کردم؟؟ من احمق نیستم
.من میدونم چی تو رو اذیت می کنه. میدونم
ولی چرا عروسی انقدر مهمه؟ یا ماه عسل؟
چرا میخندی؟
.شین یونگ
.نخند.من جدی اَم. خیلی زیاد
.من نمی خوام که تو مثل یه بچه باهام رفتار کنی
.تو خسته ای، همین
.یکم استراحت کن
.بعداً صحبت میکنیم
. متأسفم
.ممنونم ومتأسفم که تو بجای من اذیت میشی
انگار من همیشه به تو مدیونم
.خداحافظ
مشقاتُ یادت نره باشه
برای قرار ملاقاتتون میرین؟
فکر کنم باید یه سری هم به کتابفروشی بزنم
وقتی دابین برگرده میریم خونه ی جدیدُ ببینیم
وقتی بیرون رفتین یه چیزی بخورین
نه پدر لازم نیست
کبابی ایستگاه راه آهنُ که میشناسی ؟
.رشته فرنگی و گوشتش خیلی خوبه
باشه
.اما پول دارم
به خاطر این بهت پول نمیدم
فقط متنفرم از اینکه انقدر خسیسی
.من خسیس نیستم پدر
.آدم خسیسی که آب از دستش نمی چکه
پدر بعداً می بینمت
بله؟ خودمم
مشاور املاک؟
.سلام. بله
چی، حالا؟
.ببخشید، من باید بیرون برم
میتونین کلیدُ بدین به دابین؟
!مامان
چیه؟
.لباسات
مگه چیه؟
تو شبیهِ اون خانومِ نون فروش شدی نون فروش؟
.بله، بیرون مدرسه نون می فروشه
بدت میاد؟ بله
نمیخوام برم سرِ قرار که
قرار چیه؟
.الان می بندن، زود باش
.آرام
.دابین
.آرام
.سلام
تنهایی داری کجا میری؟
پیش پدرم پدرت؟
.بله. اینجا کلینیک پدرمه
[کلینیک دندانپزشکی]
.تموم شد
بشورینش، لطفاً
بله
آرام اینجاست دکتر
پدر
آرام. برای چی اومدی
.گرسنه اشه
پس باید به خانوم میگفتی نه که بیای اینجا
.خانوم خونه نیست
.یادم رفت که زنگ زد و گفت
متأسفم
گرسنته؟ اوهوم
میخوای خاله یکم نون بهت بده؟
.من گوشت می خوام
.گوشت؟ ممکنه یکم وقت بگیره
صبر می کنم
باشه. صبر کن من برات از اون کبابایی می گیرم که دوست داری
واقعاً؟
بله، ولی وقتی دارم کار میکنم باید ساکت بشینی یه جا
.باشه
.اینجا
.برو داخل
کنارِ یه کلینیکه؟
.بله. اما به اندازه بیمارستان شلوغ نیست
مسئله این نیست. من پیانو درس میدم. ممکنه خیلی سر و صدا درست بشه
سر و صدا؟ فقط صدای پیانوئه. نمی خواد نگران باشی
.من دندونپزشک اینجارو میشناسم
میشناسی؟ چطوری؟
.بچه هامون همکلاسن. یه چند باری دیدمش
.متوجه ام
.یه کمی خنگه
.یکم بیشتر از یکمه
شما هم میدونین
منظورم اینه که، تو این سن و سال؟
.حتی نمیتونه دماغِ خودشُ بگیره
احتمالاً آخرش برای آلودگی صوتی ازمون شکایت میکنه
.پدر بزرگ
دختر کوچیک من کی اومد اینجا؟
میخوام با بابام غذا بخورم
جدی؟
.بزرگترین پسرم، همون پسرِ خنگه
.ببخشید
.نه، تو اشتباه نکردی
.اما لازم نیست نگران شکایت باشی
.من یه کلید دارم. مال توئه
باشه. ممنونم
اون معلم پیانوئه...؟
ها. شماها همدیگه رو میشناسین؟
.چی؟ بچه هامون به یه مدرسه میرن
.شرط می بندم بیشتر از این هاست
ها؟
.مهم نیست. قبلاً یه همچین چیزی شنیدم
.یه بیماریه
من می رم. شما دوتا بهتون خوش بگذره
.بله
خداحافظ، آرام خداحافظ
.بابا، گرسنمه
.اوه، درسته، بیا بریم
مثل این میمونه که دشمنتُ روی پل ببینی
دشمن؟ اون دشمنته؟
.نه، درباره ی پدر آرام حرف نمیزنم
.بیا بریم یکم کباب بخوریم
دوره؟
رسیدیم
چرا؟خیلی گرسنته؟
.با ماشین زودتر میرسیدیم
.اگه میرفتیم خونه بیشتر طول میکشید
.اوه، دابین
!دابین
.آرام
.دوباره شمایین
میخواین کباب بخورین؟
اوهوم. تو چی؟
.من و بابام اومدیم کباب بخوریم
زود باش باشه
آ-آ-آرام
سفارش کباب برای خانواده ی چهار نفره] [همراه با رشته ی رایگان
تو بیشتر از همه چی دوست داری؟
کباب تند و ادویه دار
منم همینطور
.گرسنمه
.آره، منم همینطور
تو از ظرفای نقره ای استفاده میکنی؟ بله
گرسنته؟ بله
چی بخوریم؟
بابا
اوه. اومدم
اگه راحت نیستین ما میتونیم یه جای دیگه بشینیم
دابین، بیا بریم
نمیشه با آرام غذا بخوریم؟
اونا نمیخوان با ما غذا بخورن. بیا بریم
واقعاً؟
.نه، نه اصلاً
.از دستِ تو عصبانیه
برای چی باید از من عصبانی باشه؟
.چون تو بهش گفتی احمق
کِی گفتم؟
.خنگ یعنی احمق دیگه
.بابای من احمق نیست
آرام
...منظورم این نبود
.مهم نیست. بیاین سفارش بدیم
به خاطر اون شب متاًسفم، ولی هرکس دیگه ای هم بود همین فکرو می کرد
.فراموش کنین. جلوی بچه ها چیزی نگین
.ببخشید
.کباب برای چهار نفر
اگه برای برای 4 نفر کباب سفارش بدیم اونا خودشون بهمون رشته میدن. ضرر نداره
فروش؟
تابلو رو نخوندین؟
درسته؟
.بله، به مناسبت سالگردِ افتتاحمون فروشِ 4+1 گذاشتیم
.اما فقط برای خانواده ی 4 نفره اس
.ما 4 نفریم
.شماها جدا جدا اومدین
پس؟
.اگه خانواده نیستین
.هستیم
شما خانواده این؟
.بله، خانواده ایم
.باید از مدیر بپرسم
.کجاست؟ من ازش می پرسم
من حساب میکنم
لطفاً
.اونو ولش کن. چهار پرس دنده
خیلی خوب، آقا
چند لحظه می تونین بیاین بیرون؟
من کی گفتم پول غذا رو شما حساب کنین؟
شاید یه دندانپزشک پولدار باشین ولی نمی تونین با مردم اینجوری رفتار کنین
...من داشتم معامله میکردم
.بله. با دروغ گفتن جلوی بچه ها فقط برای نگه داشتن یکم پول
چه دروغی؟
.ما خانواده نیستیم
هستیم؟
نه
.پس اینکه مست کنین و بگین یه قطره هم ننوشیدم چیه
.اینم دروغه
.من چیزی نخورده بودم
.شراب آلو. بوشُ شنیدم. حتماً شراب آلو بوده
بله، درست میگین. شراب نبود. آب آلوی خالص
آب آلو؟ من فکر کردم شما آقای مستقیم به هدف هستین. خیلی جالبین
شما واقعاً ملکه ی توجیه هستین
فقط برای اینکه یکم پول کمتری بدی گفتین ما یه خانواده ایم
ببینین، از نظر اونا یه گروه که با همن یه خونواده حساب میشن
پس بگین ما یه گروهیم
حالا مگه چی شده؟ جرمِ بزرگی که اتفاق نیفتاده
.شما شروع کردین
من به خاطرِ بچه ها نمیخواستم چیزی بگم ولی شما منو کشیدین بیرون
.بله، متاًسفم. من اشتباه کردم، بیاین منو بکشین
خوش حال شدین؟
حالا دارین به من میخندین
اگه میگین ما یه خانواده ایم یعنی من و شما زن و شوهریم
.من پدر دابینم، شما مادر آرام
.شک دارم پدرش از این ماجرا خوشحال بشه
اینکه وانمود کنیم یه خانواده ایم انقدر وحشتناکه؟
انقدر میترسونتتون؟
.نه، اما هیچکس نمی تونه جای زنِ منو بگیره. هیچوقت
خنگ بودن یه چیزه، توهم داشتن یه چیزِ دیگه
کی خواست جای کسِ دیگه ای رو بگیره؟
شوهر شما چی؟
یا میتونین واسه خودتون شوهر پیدا کنین تا بتونین پولتونُ نگه دارین؟
مراقب حرف زدنتون باشین من هیچ شوهری پیدا نکردم تا پول صرفه جویی کنم
پدر دابین 7 ساله که مرده
ولی هچوقت فکرش رو هم نکردم که کسِ دیگه ای رو جاش بذارم
.دابین، بلند شو.بیا بریم اونجا
.مالِ ما رو بیارین اینجا
.بله
آرام. پدر دابین مرده؟
.نمی دونم. تا حالا ندیدمش
.فقط مادرش رو دیدم
حالا میخوای خودتُ با شراب خفه کنی؟
.من هم دوست ندارم اینکارو بکنم
.پس تمومش کن
.زندگی، مرد، دارم بهت میگم
کِی عاشق میشم؟ کِی زندگیمُ میسازم؟
چه قدر طول می کشه؟
اصلاً اون روز میرسه؟
نمیتونم زمانُ برگردونم عقب شب بخیر، بازنده
رئیس، آبجوم
این آخریشه
حالا چیه؟
چی؟ چی تو سرته؟
ازش خوشت میاد؟
سونگ هی
جذابه؟ قد بلنده؟
.سونگ هی، دختر اون دوست دابینه. اون خانواده داره
اصلاً نمیشه باهات شوخی کرد
شوخی؟
بله، من با هیچکس نیستم ولی تو همش داری درباره ی اون حرف میزنی خسته شدم
هیچ چیز جالبی درباره ی اون عوضی وجود نداره
و من در تمامِ مدت درباره ی اون حرف نمیزنم
تو همش داری درباره ی اون حرف میزنی
.اون احمقه، تو بی تجربه، به همدیگه میاین
بی تجربه؟ من؟
نیستی؟
تو این سن حداقل باید بتونی یه شوخی رو تحمل کنی
خیلی بی تجربگیه که انقدر همه چی رو جدی بگیری
.بسه. پدر رو بیدار می کنیا
بله، بله، بس می کنم
.این مرد... منو بهش معرفی کن
.سونگ هی
.وقتی که ماشین جدید لازم داشت، اینو بهش می فروشم
خواهر
.الان پدر رو بیدار می کنی
برگشتین؟
هی
به مامان زنگ زدین؟
سرم شلوغ بود، یادم رفت
شمارشونُ بگیرم؟
.فردا، فردا
...پدر
میرم دراز بکشم، خسته ام
نه، دارم لباس می شورم میخواین مال شما رو هم بشورم؟
شما خوشتون نمیاد خانوم لباساتونُ بشوره
فراموشش کن. مادرت میمیره اگه بفهمه تو لباسای منو میشوری
.اوه، فشار دادن یک دکمه چیزی نیست
هیچکدوم از اون دوستای پیرت تو دانشگاه دیگه مجرد نیستن؟
این روزها خانومای سی ساله ی مجرد زیادن
هیچکدوم از کسایی که من میشناسم مجرد نیستن
منظورت اینه که هیچکدوم از کسایی که تو میتونی ببینی
وقتی که چسبیدی به یه آدمِ مرده معلومه که کسی رو نمیبینی
.نمی گم دوباره ازدواج کن
.ازدواج مثلِ زندان میمونه. یه بار کافیه لازم نیست به بار دوم یا سوم فکر کنی
دارم درباره ی عشق حرف میزنم لذت بردن از زندگی
.وقتی که پیر بشی، دیگه زنا طرفت نمیان
.پدر
میخوای یکی رو برات پیدا کنم؟
.دختر یکی از دوستای من مدرسه ی مدل سازی داره
یکی از اون عروسک هاس؟ بابا، لباس هاتونُ بیارین بشورم
.متأسفم
.نه می دونستم نباید چیزی بگم
اوه، یه کاری با عکس های زنت بکن
.اگه مادرت ببینتشون قلبش میشکنه
.امیدوارم حرفهای پدرم ناراحتت نکرده باشه
.اون نگرانِ منه
ولی تو منو میشناسی. با عکس یا بدون عکس تو همیشه با منی
.اوه، خیلی حرف میزنم
بیا تو سلام
صورتت چرا اینطوریه؟
..اوه، خوب
اومدی
هی. آماده ای؟
.مم. متأسفم
...میتونستم با قطار بیام، اما جین نذاشت
.مینگی درباره ی دوربین ها می دونه
.خیلی بهتر از تو
.شما برین. من کار دارم
.بیا بریم
مامان، ما رفتیم خداحافظ
خداحافظ
مینگی
.لازم نیست زود برگردی. یکم هوا بخور
.اون به خاطر من خیلی تو خونه می مونه
عیبی نداره؟
.اصلاً. خداحافظ
.تو هم همینطور. خودتم یکم هوای تازه لازم داری
.نیازی نیست
.مینگی، نگاه کن، نگاه کن
.از من عکس نگیر
.خوب می افتی
1, 2, 3.
نکن
یکی دیگه
بسه، بسه اونجا
عکس نگیر
از نزدیک
1, 2, 3.
خوبه؟
گفتنش سخته
.باید تو کامپیوتر ببینمش
.بگیر
ممنونم
می خوای سوار شی؟
...آره، اما
چیه؟ بخاطر جین؟
.من دوست ندارم کارهایی رو بکنم که اون نمی تونه
کی اینجوری فکر میکنه؟
.من فکر میکنم
جین و من می رفتیم موج سواری، اسکی
واقعاً؟
آره، واقعاً
.مهم نیست
.شاید دفعه ی بعد. شاید
.اوه، خوبه
.بیا
چی؟ داریم میریم؟
جایی که دوچرخه کرایه میدن
گفتم نه
.اما دلت میخواد اینکارو بکنی. زودباش بریم
.گفتم نه
...مگه اینکه بین خودمون بمونه...
آسونه، آسونه
.اوه، خوبه
اینو ببین
.یکبار دیگه
مامان. حالتون خوبه؟
مینگی؟چیزی ندارم بگم
میریم؟
.اون همیشه به شما زنگ میزنه. از اون نباید توقعی داشت
.اوه؟ عجیبه
.دیروز با سونگی حرف زدم
.تولدش نزدیکه
.باشه. بهش زنگ می زنم
.خداحافظ
واو
.پرتاب نسبتاً خوبی بود
اینطوری میتونی 200 یارد پرت کنی طرزِ وایسادنت درست نیست
.شل کن. اینجوری نگه دار
و اینطوری بچرخ
.تلفن تو نیست
"بانوی پیر؟"
زنم دوست داره اینطوری صداش کنم
الان دیگه زنِ سابقته، نه؟
فکر کنم
خواستی بری تمیز کن. اینجا که هتل نیست
.بهت پیش پرداخت می دم، یه جای مناسب پیدا میکنم
دوست دخترهات چی؟
برو پیش یکی از اونا. هرچی زودتر بهتر
.چرا زنگ زده؟ حتی صداش باعث مورمور شدنم میشه
ها؟
.عزیزم
می خواستی کجا باشم؟ سرِ کار
پشت خطی دارم. قطع نکن
.اوه، عزیزم. یه تلفن مهم دارم
.بعداً بهت زنگ می زنم. متأسفم
الو؟
متأسفم، مادر
ممنونم
.تولدت مبارک
این مال توئه
امیدوارم دوست داشته باشی. دیدمش و فکر کردم خوشت میاد
!اوپا
عزیزم
.بگیر
گفتی چشمه ی آبِ گرم؟
من یک اتاق با منظره ی دریا آماده کردم، از اونجا صدای دریا شنیده میشه
واقعاً؟
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
سوار شو
متأسفم. یه لحظه
کیه؟
.مادرمه
سلام، مادر
.صورتمو می بینی؟ یکم بگیر بالاتر بتونم ببینمت
.یه لحظه صبر کن
.تکون نخور. می خوام ببینم کجایی و با کی هستی
.ما-د-ر صبر کنین
گفتم تکون نخور. میخوای با پرواز بعدی برگردم؟
باشه، باشه
ماشین مال کیه؟
ها؟
ماشین کدوم ولگردیه؟
چی؟
.مال رئیسمه
من درحال انجام مأموریتم، خودتون ببینین
!عزیزم
!اینجا خیلی شلوغه
اونجا. و اونجا
راحت شدین؟
چرا زنگ زدین؟
می دونی فردا چه روزیه؟
مادر، من قبل از اینکه تولد اونو فراموش کنم مال خودمو یادم میره
براش کادو گرفتم، رستورانم رزرو کردم
.مراقب باش
البته. خداحافظ
باید برای بارِ آخر براش جشن تولد بگیرم
کارت هامُ مسدود کرده. هیچی نمی تونم بخرم
یادت نره امروز وقت دادگاه داریم
باید ساعت شش برم دنبال بورام پس دیر نکن
یه قرارِ دیگه؟ چطوره من برم سراغش؟
اون بلوز سفیده منتظرتوئه، درسته؟
.طلاق آب زیرِ پُله
چیه، خانودت فهمیدن؟
نه
زنت نظرشُ عوض کرده؟ طلاق نمیخواد؟
.نه. تو دادگاه منتظره
پس اینجا چیکار می کنی؟
.مطمئن نیستم
چرا نه؟
اینکارو باید وقتی بکنم که مادرم مرده باشه
نمیتونم وقتی زنده است طلاق بگیرم تا زندگیمُ نجات بدم
...ولی دیگه فرصتی مثل این گیرم نمیاد
برو سرِ اصل مطلب. من کار دارم
...وقتی زنم زنگ زد، میدونی درباره ی تاریخ دادگاه
نمیدونستم امروزه
چی داری می گی؟
.سوال خوبیه. خودمم نمیدونم
.ناله کن-ناله کن-ناله کن
بلند شو. و اه کشیدنُ تموم کن
یه اتفاقی افتاده. میشه وقت دادگاه رو بندازیم برای یه روز دیگه؟
فردا بهت زنگ میزنم. متأسفم
...مشترک مورد نظر در دسترس
عزیزم، می تونم آهنگ رو عوض کنم؟
!عزیزم
ها؟
می تونم آهنگو عوض کنم؟
.البته، عوض کن
هی، این خوب نیست
چیز دیگه ای نیست؟
.خاموشش کن. تو سکوت رانندگی میکنیم
رزرو کردم VIP اوه، عزیزم
فردا تولدته، پس نمی تونیم امروز طلاق بگیریم
چی؟ کجا؟
ساختمان یو وون
.با پدرت و هیونگی حرف میزنم و تو خونه شون منتظرت میشم
.اونجا می بینمت
میریم
!الو؟ صبر کن، میریم... میریم
اه
.بعداً می بینمت
!عزیزم
.نه. اگه بابا و هیونگی بفهمن من مُردم
باید جلوشُ بگیرم
من زن و پسرامُ رها کردم؟
من هیچوقت خانوادمُ رها نکردم، هیچوقت پدر
دلایلی وجود داره
ممکنه کار خیلی زیادی نکرده باشم
.متشکرم
به هر حال، اون چی می خواد؟
منم منتظر اتوبوسم
زنت صاحب اینجاست عجوزه
عیبی نداره تا یه مدتی از دفترِ تو استفاده کنه؟
واقعأ نه؟
اوه! دیوونه شدی؟ چی؟
شوخی می کنی؟
.صبر کن
.خداحافظ، میریم
!متأسفم
..::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB " تیم ترجمه::.. ....:: ترجمه و زيرنويس : صدیقه ::.... ....:: pilar - ویراستار : پیلار ::....
....:: koreanforum.ir::....
....:: ترجمه و زيرنويس : صدیقه ::.... ....:: pilar - ویراستار : پیلار ::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و